337、我的心里只要你没有他（2/2）

只有你才叫我牵挂，

我的心里没有他，

我的心里只有你没有他，

你要相信我的情意并不假，

我的眼睛为了你看，

我的眉毛为了你画，

从来不是为了他，

自从那日送走你回了家那一天，

不时我把自己恨自己骂，

只怪我，

当时没有把你留下，

对着你把心来挖，

让你看上一个明白，

看我心里可有他，

我的心里只有你没有他，

你要相信我的情意并不假，

我的眼泪为了你流，

我的眉毛为了你画，

从来不是为了他。”

这首歌的曲子是翻自1955年巴拿马人Caros Eeta Amarán的原创曲。Caros因兄弟的妻子逝世，有感而发写下了这首曲，由古巴人Perez Prado首唱，1957年被法国歌手Daida翻唱成法语版本。60年代由陈蝶衣填入中词，

1955年巴拿马人Caros Eeta Amarán因兄弟深爱的妻子离世，看见他悲痛欲绝而写下这首具有拉丁风情的伤感情歌。

歌词大意为：你不在我身边，只剩下孤独的灵魂！因为上帝让我爱你，让我更加痛苦，你一直是我存在的理由，你是我的信仰！这是一个爱情故事，这让我明白所有的好所有的坏，它照亮了我的生命，把它关闭后，唉！生活是如此黑暗，没有你的爱我无法生存，你永远是我存在的理由！你已经不在我身旁，我的灵魂只剩下孤独，因为上帝让我爱你，让我更痛苦，更痛苦，更痛苦......

几十年内陆续被各路世界顶级音乐大咖翻唱演绎，风格各异，可见这首歌的魅力！

首次表演这支曲子的是古巴人Perez Prado佩雷斯普拉多所组建的乐团，这支乐团以灿烂的铜管乐器与热情的节奏风靡了拉丁美洲，而他在1950年推出的Mambo Jambo更是轰动，因此被封为“The King of the Mambo曼波之王”，Perez Prado同时也是钢琴家和编曲家。

这个版本主要由音色嘹亮强烈、锐利、高亢的小号表现优美富有歌唱性的旋律，节奏感明确的打击乐器降低了这首曲子的悲情色彩，倒适合在一个灯光迷离的小酒馆里，独自坐在角落，让这小号将淡淡的忧郁穿过眼前的人影重重，穿过琥珀色的酒杯，直到最后一滴酒消失在唇边。

将Historia De Un Amor重新填词变为中版我的心里只有你没有他的是中国著名出版家、作家、填词家，1907年出生于江苏武进的陈蝶衣。1996年，陈蝶衣获得香港创作人协会终身成就奖，这也是香港乐坛最高荣誉！由周璇首唱的凤凰于飞亦是他填词。

这个版本已没有生死别离，也就没有了忧郁悲伤，恰恰舞的节奏中，俏生生的女孩一直对着情郎撒娇“你要相信我对你的情意并不假，我的眼泪为了你流，我的眉毛为了你画，从来不是为了他。只恨当时没有把你留下，对着你把心来挖，让你看上一个明白，看我心里可有他！”他爱着我，我爱着你，你爱着她！