186（2/2）

这样简洁动人的故事、精致入微的文笔和率真朴素的抒情一起构造的《浮生六记》，值得让更多的人来品味、欣赏。

(本章已完)余生乾隆癸未冬十一月二十有二日，正值太平盛世，且在衣冠之家1，居苏州沧浪亭畔。天之厚我，可谓至矣2。东坡云：“事如春梦了无痕”3，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。

【注释】

1衣冠之家：衣、冠在古代是身份地位的象征，只有士大夫及以上的阶层才会注重，所以衣冠之家在这里是指官宦人家。

2天之……至矣：上天厚待我，可以说是到了极点了。

3事如……无痕：苏轼的七言律诗《女王城和诗》，意思是往事就像春梦一样没有留下痕迹。此诗作于苏轼被贬黄州之时，表达了诗人豁达的胸怀。

【译文】

我出生在乾隆癸未年（1763）冬天的十一月二十二日，正好赶上了太平盛世，自幼生活在官宦人家，家住苏州沧浪亭旁边，上天于我已是厚待之极。苏东坡说：“往事就像春梦一样没有留下痕迹”，如果我不把我的事迹用笔墨记录下来，未免有些辜负上天的厚待了。

因思《关雎》冠三百篇之首1，故列夫妇于首卷，余以次递及焉。所愧少年失学，稍识之无2，不过记其实情实事而已。若必考订其文法，是责明于垢鉴3矣。

【注释】

1因思《关雎》冠三百篇之首：诗经的第一篇是《关雎》，所以本书把闺房之乐放在第一卷。2稍识之无：据说白居易在六七个月的时候就认识了“之”字和“无”字，所以用“稍识之无”来表示识字不多。

3责明于垢鉴：想要从满是污垢的镜子上找到明净之处。鉴，镜子。

【译文】

因为想着《关雎》在《诗三百》中名列第一，所以我想把记录夫妻生活的故事也放在第一卷，剩下的就按照顺序写了。惭愧的是我年少时曾经辍学，认识的字不多，所写的不过是记录真实的事情罢了。如果要从我这里考订文法，那就好比想要从满是污垢的镜子里寻出一点明净之处一样可笑（镜子污了就无法把人映照得清楚，喻义白废力气，徒劳无功）。

余幼聘1金沙于氏，八龄而夭。娶陈氏。陈名芸，字淑珍，舅氏心余先生女也，生而颖慧。学语时，口授《琵琶行》，即能成诵。四龄失怙2，母金氏，弟克昌，家徒壁立3。芸既长，娴4女红，三口仰其十指供给，克昌从师，修脯无缺。一日，于书簏中得《琵琶行》，挨字而认，始识字。刺绣之暇，渐通吟咏，有“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”之句。

【注释】

1聘：对……下聘，在这里是指定亲。

2怙：依靠，在这里指的是父亲。

《浮生六记》是清人沈复所写的自传体散文小说。沈复是苏州人，字三白，生于1763年，做过幕僚，也经过商。他的《浮生六记》包含六卷，分别是《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》《浪游记快》《中山记历》和《养生记道》。其中前四卷广为人知，后两卷遗失，人们至今仍在不断地搜寻之中。

《浮生六记》的第一卷《闺房记乐》是描述沈复和妻子芸的感情生活的故事，作者笔下的芸贤惠可爱，词句之间流露着浓浓的眷恋之意，与古人含蓄内敛的描写风格完全不同。而第三卷《坎坷记愁》主要记载的是作者自己对于家族亲人之间的隐痛，作者率真抗拒的态度跃然纸上，其在家族的荣光和张扬个性的挣扎都表达出来，对于后人认识传统的中式家族都有益处。沈复这六卷都描写精彩，体现本我的率真，所以令人读之有畅快风趣之感，没有丝毫累赘繁复或厌倦，这是这本书最突出的特点。

《浮生六记》无论哪一卷都有一个追寻本我的想法，

【译文】

我出生在乾隆癸未年（1763）冬天的十一月二十二日，正好赶上了太平盛世，自幼生活在官宦人家，家住苏州沧浪亭旁边，上往事就像春梦一样没有留下痕迹”，如果我不把我的事迹用笔墨记录下来，未免有些辜负上天的厚待了。

因思《关雎》冠三百篇之首1，故列夫妇于首卷，余以次递及焉。所愧少年失学，稍识之无2，不过记其实情实事而已。若必考订其文法，是责明于垢鉴3矣。

【注释】

1因思《关雎》冠三百篇之首：诗经的第一篇是《关雎》，所以本书把闺房之乐放在第一卷。2稍识之无：据说白居易在六七个月的时候就认识了“之”字和“无”字，所以用“稍ntent

重生八零年代致富