第一千三百八十八章 公布（2/2）

“明安台吉。”刘复宇躬身一礼，向这个科尔沁的老台吉致意。

明安没有作答，双方之间的敌意相当明显了。

一个台吉指斥道：“张大人怎么这么僭越，要是大明天子称天可汗还有可说，张大人不过是大明的一个武官，怎么敢称天可汗。”

“就是，这是在羞辱我们蒙古人啊。”

“张瀚过于狂妄了。”一个台吉冷冷的道：“我看是西边的人没有用，给他错觉，以为蒙古人都是任人欺凌的无用之辈了。”

“和记的商队一直受到我们科尔沁部落的保护，这才能畅通无阻赚了很多钱，现在不思回报，还想过来拿天可汗来压我们吗？”

在科尔沁的台吉们七嘴。”刘复宇将一封檄文展布开来，说道：“底稿是汉语，不过已经驿成了蒙语。”

蒙古语言也有方言，不过文字倒是一统的，其部族在有语言时还不曾有文字，所以采用了回鹘文字，一直到成吉思汗统一各部建立了广袤无比的帝国时，文字仍然是用的回鹘文字。到了二十世纪，蒙古人才用了西里尔文字，但也还有相当多的蒙古人还用回鹘蒙古文，造成了两种文字共存的现象。

由于女真文字几乎就是照抄回鹘蒙古文，当刘复宇将一式多份的檄文递过来时，谭泰和舒穆也厚着脸皮要了一份。

谭泰大字不识一个，很多女真人都不认得本族的文字，当然也包括汉字。

在清朝统治之初，笔帖式大行其道，甚至很多贵官都是从笔帖式干出来的，主要原因也就是他们认得满文和汉字，能够进行文书工作。

对很多戎马一生，占据部堂高位的女真贵族和将领来说，认字实在是太过艰难困苦的事情了，宁愿把这事交给那些聪明的后生来做。

舒穆好歹是牛录额真，简单的东西还是看的懂，也好在眼前的这檄文写的相对简单，文字朴实，不象普通的汉文布告那样故意卖弄文采。

本书来自